残

[cán]

= 殘

1) попо́рченный; дефе́ктный

残本 [cánběn] — дефе́ктный экземпля́р кни́ги

2) тк. в соч. искале́ченный; искале́чить

3) оста́точный; оста́ток

残烛 [cánzhú] — оста́ток [ога́рок] свечи́

4) тк. в соч. уничто́жить; разру́шить

5) тк. в соч. жесто́кий, безжа́лостный, бесчелове́чный

•

- 残暴

- 残兵败将
- 残存
- 残废
- 残羹冷饭
- 残骸
- 残害
- 残疾人
- 残局
- 残酷
- 残缺不全
- 残忍
- 残杀
- 残损
- 残余
- 残渣余孽

* * *

(残 сокр. вм. 殘)

cán

I прил.

1) испорченный, дефектный; истрёпанный; разбитый

這部書可惜殘 эта книга, к сожалению, совсем истрепалась

殘本 дефектный экземпляр (книги)

殘品 дефектные изделия, брак

殘片遂風迥 опавший лепесток по ветру прочь несётся...

殘卒 воины разбитой армии

2) остаточный; в остатке; остатки; заходящий (о светилах); гаснущий (о лампе); умирающий; замирающий (о звуке); недоеденный; недопитый; непрожитый (о годах)

只殘鄴城不日得 только остался город Ечэн, и не потребуется много дней, чтобы его захватить

殘光 угасающий луч

殘鐘 замирающие звуки колокола

殘夜 остаток ночи

茍延殘喘 хоть как-нибудь продлить агонию

風卷殘雲 вихрь прочь унёс остаток чёрных туч

3) лютый, жестокий; бесчеловечный, безжалостный; зверский

嚴而不殘 быть строгим, но не жестоким

II гл.

1) вредить, портить, разрушать; уничтожать

凡二十七縣殘 всего 27 уездов были уничтожены

2) калечить, увечить; увечный; инвалидность

同類相殘 своя своих увечит

3) казнить; умерщвлять

放弒其君則殘之 того, кто изгнал или убил своего государя, надлежит умертвить

III сущ.

1) дефект

這本書可惜殘 жаль, что книга с дефектом

2) остаток

殘餚 остатки еды

殘敵 остатки вражеских войск

殘月 луна на ущербе

殘冬 зима на исходе

3) зло; злодеяние

是天下之大殘也 это ― великое зло в Поднебесной

4) злодей; нарушитель высочайших принципов

賊義者, 謂之殘 изменяющий принципу Долга зовётся «злодеем»

5)* варёное мясо

羊殘 варёная баранина